▲不少人一定好奇過，為什麼我們從小到大看的電視都有字幕呢？（圖／翻攝自YouTube）
大陸中心／綜合報導
英文語相信許多人看電視時一定有個疑問，和歐美大不相同的是，台灣幾乎所有的節目都要加上字幕，這是為什麼呢？其實不只台灣人好奇，最近大陸也有人上網發文，指他發現多數人看影視作品時，大部分時間都是盯著字幕看，但明明對話都聽得懂。
一位大陸網友近日在「知乎」貼文，詢問「為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕？」他認為，明明可以聽得懂對話，可是大家都很習慣看字幕，這點和歐美很不一樣。對此，網友Roc Lee提出了4大理由，廣受眾人好評，分別是「方便不同方言區」、「不怕台詞音量小」、「有助觀眾理解」、「教育輔助功能」。
第一是「方便不同方言區」，由於大陸幅員廣大，雖然推行「普通話」多年，不過仍有許多人習慣使用方言，再加上口音的問題，加上字幕自然方便不同方言區。第二是「不怕台詞音量小」方面，部分戲劇場景為求真實，台詞音量就得變小，再加上汽車喇叭聲、電話響聲甚至隔壁放鞭炮，這些環境音都可能影響辨別。
第三是「有助觀眾理解」，因為漢語有許多同音字，即使可以靠上下語意判斷，但遇到名詞的用字就無法，如「張無忌」「張吳記」、「染上賭癮」「染上賭癮」意義大不同。最後是「教育輔助功能」，即使民眾不看字幕依然能理解，但如果配上字幕重新把節目再看一次，可能就會看出很多之前沒意識到或理解錯了的部分。
怕喜憨兒挨罵貼心客點兩份餐
男占櫃台要折扣店員：就你看不懂
少年一家上門賠罪宏國大使不索賠
反向傘解決3000年濕身問題
正妹患罕病樂觀拍對嘴影片
30歲存百萬及格？1張扣繳憑單引戰
全民英檢中級考古題英文會話句型>疑涉劣藥風波張國周強胃散下架
包裝茶工廠有蟑螂悅氏金車都中
他的名字共15字簡稱「黃總統」
有惡犬不願栓？6月起郵差不上門
大同寶寶跳小蘋果消風甩頭繼續跳
1秒跑不掉！「CID」揪出誰侵權
翻20年前舊報紙薪水相似房價低
國內首度證實：胖男易不孕精蟲少
D80FB15BEE5A6217
留言列表
